村上春樹的新作《夏帆》在日本出版后不久，就被一位中國網(wǎng)友用AI翻譯成了中文，耗時和成本都很低。這件事迅速成為互聯(lián)網(wǎng)上的熱門話題。

AI翻譯的版本流暢度令人驚訝，甚至在個別詞句上有自己的創(chuàng)意，幾乎可以與人工翻譯媲美。這對出版業(yè)造成了沖擊，尤其是對已經(jīng)處境艱難的翻譯從業(yè)者來說更是雪上加霜。

知名村上譯者林少華也關(guān)注到了這一現(xiàn)象。他接受了采訪，探討了AI對文學(xué)翻譯的影響。

林少華表示自己只看了部分片段，發(fā)現(xiàn)AI翻譯能做到“文通字順”，但僅限于此。他認為AI譯文雖然流暢，但未能傳達出村上特有的風(fēng)格。文學(xué)不僅僅是故事，更重要的是語言的藝術(shù)。此外，AI譯文中還存在一些語法和邏輯錯誤。

林少華舉例說明了AI翻譯與人工翻譯之間的差距。例如，《夏帆》的第一句話中，“形形色色的女性”這個表達不夠恰當(dāng)，應(yīng)該選擇更合適的詞語如“各種各樣”或“多種多樣”。他還指出，AI無法準確把握和傳達微妙的語感和情緒，這在翻譯中非常重要。

林少華提到，盡管他曾認為AI不可能擁有靈感和創(chuàng)意，但現(xiàn)在AI的進步讓他感到困惑。AI通過大量語料庫學(xué)習(xí)，能夠模仿人類的情感表達。他在西安外國語大學(xué)的一次講座中提到，如果AI能寫出像李白那樣的詩，人們該怎么辦。他引用了一個例子，AI生成了大量詩歌，質(zhì)量令人震驚，甚至許多專家都難以分辨。

關(guān)于AI對外語專業(yè)及翻譯行業(yè)的影響，林少華認為外語專業(yè)特別是翻譯類專業(yè)在AI出現(xiàn)之前就已經(jīng)面臨困境。AI的到來使情況更加嚴峻。他提到一些日語系因為就業(yè)率等問題被削減，而AI的發(fā)展使得這種情況更加嚴重。

對于出版社而言，AI翻譯可能會對書籍銷售產(chǎn)生影響。不過，目前出版社不太可能直接使用AI翻譯文學(xué)作品，因為AI在傳達微妙語感和風(fēng)格方面仍有不足，且版權(quán)問題也需要解決。

最后，林少華半開玩笑地說，如果AI真的替代了文學(xué)翻譯，他會告老還鄉(xiāng)種瓜種豆。他表示即使離開城市，也可能繼續(xù)從事翻譯工作。